1 00:04:19,842 --> 00:04:24,489 Sr. Corder, o que foi que eles jogaram ao mar? 2 00:04:24,513 --> 00:04:25,765 Outro corpo. 3 00:04:30,478 --> 00:04:31,604 Olhar! 4 00:04:31,645 --> 00:04:33,272 Fizemos nossa fuga bem a tempo. 5 00:04:35,232 --> 00:04:37,610 Diga-lhe para nos levar para terra. 6 00:04:38,736 --> 00:04:39,737 Em terra? 7 00:04:41,030 --> 00:04:42,031 Em terra. 8 00:04:45,910 --> 00:04:47,119 Cordeiro! 9 00:04:47,161 --> 00:04:48,162 Cordeiro! 10 00:05:00,508 --> 00:05:02,051 Tudo bem em tirar minha mão? 11 00:05:03,594 --> 00:05:05,822 Promete não gritar mais? 12 00:05:05,846 --> 00:05:06,889 OK. 13 00:05:09,016 --> 00:05:10,410 Oh, você derrubou meus óculos! 14 00:05:10,434 --> 00:05:11,995 Shh! 15 00:05:12,019 --> 00:05:13,229 Desculpe. 16 00:05:13,270 --> 00:05:15,105 Bem, você mordeu minha mão. 17 00:05:16,440 --> 00:05:18,067 Este barqueiro está bem? 18 00:05:18,108 --> 00:05:20,253 - É melhor que ele esteja. - Posso conversar agora? 19 00:05:20,277 --> 00:05:23,256 - Se você não gritar. - Ainda não estamos fora de perigo. 20 00:05:23,280 --> 00:05:26,492 Por que, por que você me sequestrou? 21 00:05:26,534 --> 00:05:28,494 Esta noite, eu vi uma quilha de rato acabou como um homem bêbado 22 00:05:28,536 --> 00:05:30,538 e morrer do lado de fora da porta da minha cabine. 23 00:05:30,579 --> 00:05:32,849 Então, quando Ainger, a Sra. Mardick e eu tropeçamos neles 24 00:05:32,873 --> 00:05:35,167 costurando aqueles corpos, eu sabia. 25 00:05:35,209 --> 00:05:36,710 Peste bubônica. 26 00:05:36,752 --> 00:05:38,021 Praga? 27 00:05:38,045 --> 00:05:41,173 Aqueles coolies a bordo eram começando a morrer como ratos. 28 00:05:41,215 --> 00:05:42,007 Seria apenas uma questão de tempo 29 00:05:42,049 --> 00:05:43,801 antes que nos atinja, passageiros, 30 00:05:43,843 --> 00:05:45,803 e então seríamos abandonados ao mar para tubarões. 31 00:05:45,845 --> 00:05:47,471 Quando o barco parou nesta aldeia 32 00:05:47,513 --> 00:05:49,849 para carregar copra esta noite, nós decidi descer em um 33 00:05:49,890 --> 00:05:52,226 desses barcos de copra e fazer o barqueiro nos colocou em terra. 34 00:05:53,394 --> 00:05:55,956 Sim, mas eu, Sr. Corder, eu. 35 00:05:55,980 --> 00:05:57,457 A culpa é sua. 36 00:05:57,481 --> 00:05:59,251 Você não imagina que nós queria levar você, espero. 37 00:05:59,275 --> 00:06:01,527 Se você estivesse em jantar como todo mundo. 38 00:06:01,569 --> 00:06:03,213 Oh, eu estava observando as estrelas. 39 00:06:03,237 --> 00:06:05,131 Você estava nos observando quando você gritou, não foi? 40 00:06:05,155 --> 00:06:07,324 Bem, tive medo que você perdesse o barco. 41 00:06:07,366 --> 00:06:09,410 Tivemos que agarrá-lo para mantê-lo quieto. 42 00:06:09,451 --> 00:06:10,929 Se a notícia de uma praga tivesse vazou a bordo, 43 00:06:10,953 --> 00:06:12,597 teria havido pânico entre aqueles coolies. 44 00:06:12,621 --> 00:06:14,623 Talvez até motim, massacre. 45 00:06:14,665 --> 00:06:16,560 Hm, isso teria sido uma baleia de uma história para eu escrever 46 00:06:16,584 --> 00:06:18,061 para a mesa de café da manhã do mundo, aliás. 47 00:06:18,085 --> 00:06:20,921 Mas é certo partir todas aquelas pessoas a bordo, 48 00:06:20,963 --> 00:06:22,256 talvez para morrer? 49 00:06:22,298 --> 00:06:23,483 Que bem terreno isso lhes faria 50 00:06:23,507 --> 00:06:25,175 para ficarmos e morrermos com eles? 51 00:06:28,888 --> 00:06:33,893 Bem, então não é pirataria simplesmente aproveitar um barco como este? 52 00:06:34,727 --> 00:06:36,270 Você sabe quem eu sou, não é? 53 00:06:37,313 --> 00:06:39,064 Ah, claro, bobo. 54 00:06:39,982 --> 00:06:41,901 Eu li seus artigos em o jornal todas as manhãs. 55 00:06:41,942 --> 00:06:44,320 Todo mundo sabe quem é Stewart Corder. 56 00:06:44,361 --> 00:06:47,031 Então eu não me preocuparia aquele ângulo da pirataria nos atingindo. 57 00:06:47,072 --> 00:06:48,157 Sim, mas não... 58 00:06:49,033 --> 00:06:51,452 - Não se preocupe, criança. - Nós cuidaremos de você. 59 00:06:58,500 --> 00:07:02,338 Como você diz "leite condensado" em malaio? 60 00:07:02,379 --> 00:07:04,882 Ah, não, claro. Você não faria sabe inglês, você saberia? 61 00:07:08,302 --> 00:07:09,511 Eu organizei tudo. 62 00:07:09,553 --> 00:07:11,722 Não parece tão assustador, 63 00:07:11,764 --> 00:07:14,934 assim que a primeira excitação tiver desgastado, não é? 64 00:07:14,975 --> 00:07:17,061 Ouso dizer que é um pouco pouco convencional, 65 00:07:18,270 --> 00:07:20,665 daquela pobre garota ponto de vista, quero dizer. 66 00:07:20,689 --> 00:07:23,752 Vou apenas dizer a ela que ela pode me considerar como acompanhante. 67 00:07:23,776 --> 00:07:25,611 As meninas gostam que ela seja a acompanhante, 68 00:07:25,653 --> 00:07:27,363 entrar na casa da velha solteirona. 69 00:07:32,868 --> 00:07:36,121 Isso é... bem, não é esplêndido? 70 00:07:36,997 --> 00:07:39,559 Só que, hum, ele quer mais dinheiro. 71 00:07:39,583 --> 00:07:41,543 - Diga a ele para ir para- -Sh. 72 00:07:41,585 --> 00:07:44,964 Você dá a ele um pouco do seu dinheiro, Sr. Ainger. 73 00:07:46,340 --> 00:07:47,716 Claro. 74 00:07:47,758 --> 00:07:48,717 Para quê? 75 00:07:48,759 --> 00:07:50,219 Essa é a surpresa. 76 00:07:50,260 --> 00:07:51,988 Ele diz que há um Inglês nesta aldeia 77 00:07:52,012 --> 00:07:53,806 ele pode contratar para nos guiar. 78 00:07:53,847 --> 00:07:55,474 Isso é bom. 79 00:07:55,516 --> 00:07:57,017 Não é tudo, Ainger. 80 00:07:57,059 --> 00:07:59,162 Você não viajou o Extremo Oriente muito, não é? 81 00:07:59,186 --> 00:08:02,791 Não. Estou no laboratório em casa. 82 00:08:02,815 --> 00:08:04,417 Químico. Borracha, você sabe. 83 00:08:04,441 --> 00:08:06,503 Que interessante. 84 00:08:06,527 --> 00:08:09,279 Não, não é, realmente. Você apenas cheira. 85 00:08:09,321 --> 00:08:11,299 Suas roupas, quero dizer, de produtos químicos o tempo todo. 86 00:08:11,323 --> 00:08:14,511 Dizer! 87 00:08:14,535 --> 00:08:15,536 Olhar. 88 00:08:43,897 --> 00:08:46,835 Ele foi buscar o Inglês e tudo. 89 00:08:46,859 --> 00:08:48,819 Bem, vamos lá! 90 00:09:04,460 --> 00:09:05,729 Oh! 91 00:09:05,753 --> 00:09:07,212 Bastante bonito. 92 00:09:07,254 --> 00:09:10,007 Provavelmente algum religioso cerimônia, queimando aquelas casas. 93 00:09:10,049 --> 00:09:11,717 - Vamos, vamos dar uma olhada. - Sim. 94 00:09:16,180 --> 00:09:17,574 Chegando em terra assim me lembra da época 95 00:09:17,598 --> 00:09:19,141 Fui torpedeado a caminho da guerra. 96 00:09:19,183 --> 00:09:19,975 Oh. 97 00:09:20,017 --> 00:09:22,978 Eu peguei o mundo aquela festinha. 98 00:09:32,821 --> 00:09:34,782 O que é isso, querido? 99 00:09:34,823 --> 00:09:36,867 Ela deve ter pisado em alguma coisa. 100 00:09:44,041 --> 00:09:46,960 Tem alguma coisa aí! Eu vi isso se mover! 101 00:09:50,547 --> 00:09:51,632 Lá! Você vê? 102 00:09:51,673 --> 00:09:52,966 Fique quieto. 103 00:09:56,303 --> 00:09:57,304 É um feiticeiro. 104 00:10:01,517 --> 00:10:03,477 Fique longe de mim. Estou com minha arma pronta. 105 00:10:03,519 --> 00:10:04,829 Não, não, Cordeiro. Faça você acha que deveria? 106 00:10:04,853 --> 00:10:06,831 Provavelmente são apenas pescadores. 107 00:10:06,855 --> 00:10:07,815 Diga a eles que não vamos machucá-los, 108 00:10:07,856 --> 00:10:10,025 se eles quiserem se comportar. 109 00:10:18,450 --> 00:10:20,244 O que você disse? 110 00:10:25,916 --> 00:10:27,376 Oh! 111 00:10:27,417 --> 00:10:29,062 Oh! É... 112 00:10:29,086 --> 00:10:30,921 - É a cólera. - O que? 113 00:10:30,963 --> 00:10:33,066 Eles estão queimando os corpos nas casas dos mortos. 114 00:10:33,090 --> 00:10:34,859 Por que aquele barqueiro não nos contou isso? 115 00:10:34,883 --> 00:10:36,593 Vamos, vamos esclarecer. 116 00:10:50,732 --> 00:10:52,085 Sr. 117 00:10:52,109 --> 00:10:53,277 Esse sou eu, Tuan. 118 00:10:54,945 --> 00:10:57,072 O homem mais branco deste lugar. 119 00:11:01,702 --> 00:11:04,305 Melhor marca inglesa. 120 00:11:04,329 --> 00:11:06,349 Melhor marca inglesa. Você vê? 121 00:11:06,373 --> 00:11:07,875 Como vai? 122 00:11:07,916 --> 00:11:08,917 Somente eu. 123 00:11:10,627 --> 00:11:13,213 O que posso fazer para ajudar meus irmãos brancos 124 00:11:13,255 --> 00:11:16,341 e minhas irmãs? 125 00:11:16,383 --> 00:11:17,902 Queremos uma carona para baixo a costa para Kintaling 126 00:11:17,926 --> 00:11:18,719 e pegar um cargueiro lá. 127 00:11:18,760 --> 00:11:21,322 Lamento causar espanto a Tuan, 128 00:11:21,346 --> 00:11:23,199 mas impossível descer a costa. 129 00:11:23,223 --> 00:11:25,910 Pântano de mangue por todo o caminho. 130 00:11:25,934 --> 00:11:28,705 Deve passar pela selva. 131 00:11:28,729 --> 00:11:29,582 O que? 132 00:11:29,606 --> 00:11:31,082 Quanto tempo vai demorar? 133 00:11:31,106 --> 00:11:32,625 Três, quatro dias. 134 00:11:32,649 --> 00:11:35,569 'É uma questão de quão excelentemente 135 00:11:35,611 --> 00:11:39,132 as senhoras irmãos podem andar. 136 00:11:39,156 --> 00:11:40,157 - Andar? - Andar! 137 00:11:49,666 --> 00:11:52,228 Sim, mas com as nossas máquinas, Corder, 138 00:11:52,252 --> 00:11:54,647 esses nativos farão as coisas tão baratas, 139 00:11:54,671 --> 00:11:56,649 não seremos capazes de competir. 140 00:11:56,673 --> 00:11:57,549 Oh. 141 00:11:57,591 --> 00:12:00,653 Vocês, cínicos, nunca veem o donut para o buraco. 142 00:12:00,677 --> 00:12:04,264 Bem, ainda assim, isso salva muita indigestão. 143 00:12:04,306 --> 00:12:07,017 E então, depois do meu terceiro casamento, 144 00:12:07,059 --> 00:12:10,187 meu marido era um funcionário do governo aqui. 145 00:12:10,229 --> 00:12:12,606 Seu nome também era Alfred. 146 00:12:12,648 --> 00:12:16,169 Foi realmente muito embaraçoso às vezes, 147 00:12:16,193 --> 00:12:17,402 se você sabe o que quero dizer. 148 00:12:18,612 --> 00:12:20,864 Chamando um Alfred em alguns momentos, 149 00:12:20,906 --> 00:12:25,702 e então percebendo que isso não era Alfred, mas Alfred. 150 00:12:26,787 --> 00:12:27,788 Oh. 151 00:12:28,747 --> 00:12:32,644 Eu estive noivo uma vez no alto escola, mas nada aconteceu. 152 00:12:32,668 --> 00:12:34,753 Bem, então é realmente muito jovem. 153 00:12:36,463 --> 00:12:37,506 Quer respirar? 154 00:12:38,382 --> 00:12:39,383 Oh! 155 00:12:48,225 --> 00:12:53,230 Não é o calor, realmente, é a umidade. 156 00:13:02,364 --> 00:13:04,032 Sr. Corder? 157 00:13:07,869 --> 00:13:08,662 Qual é o problema? 158 00:13:08,704 --> 00:13:10,723 Sr. Corder, por favor escolha aquela orquídea para mim. 159 00:13:10,747 --> 00:13:11,915 Você se importa? 160 00:13:11,957 --> 00:13:13,750 Suponho que não há problema em escolhê-lo. 161 00:13:16,003 --> 00:13:17,689 Ah, obrigado. 162 00:13:17,713 --> 00:13:19,256 Nunca tive uma orquídea antes. 163 00:13:19,298 --> 00:13:20,966 Eles custam muito. 164 00:13:22,050 --> 00:13:25,512 Oh, espero não estar causando muitos problemas. 165 00:13:29,182 --> 00:13:30,267 Oh. 166 00:13:30,309 --> 00:13:31,452 Legal. 167 00:13:31,476 --> 00:13:33,270 Assim como o botânico jardins e o zoológico 168 00:13:33,312 --> 00:13:35,063 ao mesmo tempo. 169 00:13:37,482 --> 00:13:39,818 Alguma coisa errada? 170 00:13:39,860 --> 00:13:40,861 Não, não. 171 00:13:42,321 --> 00:13:47,326 Apenas uma pequena cobra. 172 00:13:50,203 --> 00:13:51,681 Aqui, é melhor você colocar isso. 173 00:13:51,705 --> 00:13:53,474 Este sol esfaqueia você, seja você pode ver ou não. 174 00:13:53,498 --> 00:13:55,560 Oh, dê para Judy, Sr. Corder, sim. 175 00:13:55,584 --> 00:13:56,978 - Ah- - Ah, agora, Sr. Corder. 176 00:13:57,002 --> 00:13:59,230 Com toda a sua experiência, você deve ver aquela pobre garota 177 00:13:59,254 --> 00:14:01,214 está simplesmente faminto por romance, 178 00:14:01,256 --> 00:14:04,718 e bastante loucamente atraído por você. 179 00:14:04,760 --> 00:14:07,012 Oh, seja gentil com a pobre coitadinha. 180 00:14:07,054 --> 00:14:08,948 Eu não gosto de coitadinhas. 181 00:14:08,972 --> 00:14:09,973 Ah, Judy! 182 00:14:13,060 --> 00:14:14,287 Vamos, temos que fazer Kintaling 183 00:14:14,311 --> 00:14:15,604 a tempo para o próximo barco. 184 00:14:39,753 --> 00:14:42,398 Sr. Corder, obrigado por me emprestar seu chapéu. 185 00:14:42,422 --> 00:14:44,484 Isso foi atencioso. Eu aprecio. 186 00:14:44,508 --> 00:14:45,509 De nada. 187 00:14:46,510 --> 00:14:48,303 Essa é a sua boa ação de hoje. 188 00:14:54,476 --> 00:14:55,644 Curioso. 189 00:14:55,685 --> 00:14:57,187 Sem crocodilos. 190 00:15:01,817 --> 00:15:03,985 Rápido. Para ficar parado, por favor. 191 00:15:07,781 --> 00:15:10,802 Ah, vamos, Montague. Não tente nos vender qualquer melodrama. 192 00:15:10,826 --> 00:15:13,703 É tudo tão pacífico aqui, é muito chato, se você me perguntar. 193 00:15:15,747 --> 00:15:17,124 Vamos, saia daqui! 194 00:15:24,798 --> 00:15:25,858 Oh! 195 00:15:25,882 --> 00:15:28,301 É apenas um coco caído. 196 00:15:30,470 --> 00:15:31,471 Obrigado. 197 00:15:45,110 --> 00:15:46,486 Você acha que é chato? 198 00:15:47,362 --> 00:15:50,866 Eu acho que é interessante. Isso é país praticamente virgem. 199 00:15:50,907 --> 00:15:54,327 Talvez seja isso por que o Sr. Corder não gosta disso. 200 00:15:58,748 --> 00:16:00,917 Shh. 201 00:16:00,959 --> 00:16:02,586 Seladang. 202 00:16:02,627 --> 00:16:03,628 O que? 203 00:16:10,302 --> 00:16:12,363 Seladang na trilha, Tuan. 204 00:16:12,387 --> 00:16:14,431 O mais necessário é dar uma volta. 205 00:16:15,640 --> 00:16:16,641 Olhar. 206 00:16:21,229 --> 00:16:23,732 Ora, não é nada além de uma vaca. 207 00:16:24,691 --> 00:16:25,918 Oh não. Não, não. 208 00:16:25,942 --> 00:16:27,628 Não, eles são búfalos aquáticos. 209 00:16:27,652 --> 00:16:30,655 Usado extensivamente neste país e China, Japão, 210 00:16:30,697 --> 00:16:32,657 e as Filipinas, como um animal de carga. 211 00:16:32,699 --> 00:16:34,760 Não, não, desculpe. 212 00:16:34,784 --> 00:16:37,120 Isso é muito diferente relativo. 213 00:16:37,162 --> 00:16:39,765 Oh! 214 00:16:39,789 --> 00:16:42,417 Bem, os animais de um país vem sob o estudo 215 00:16:42,459 --> 00:16:44,586 de um país e ensinei geografia 216 00:16:44,628 --> 00:16:46,713 tempo suficiente para- Um professor de geografia? 217 00:16:48,173 --> 00:16:49,257 Meu Deus. 218 00:16:51,134 --> 00:16:53,094 Tuan, por favor! 219 00:16:53,136 --> 00:16:54,971 Este animal altamente eficiente, seladang, 220 00:16:55,013 --> 00:16:57,599 mate até mesmo tigre muito morto em uma única luta. 221 00:16:57,641 --> 00:16:59,744 Como se soletra isso? Seladang. 222 00:16:59,768 --> 00:17:04,105 Vamos ver, no dia 11, nós conheci o cruel seladang. 223 00:17:04,147 --> 00:17:06,775 - Búfalo, para vocês. - Muitos em rebanho. 224 00:17:06,816 --> 00:17:08,527 Deve dar uma volta, caso contrário. 225 00:17:08,568 --> 00:17:11,071 Bobagem! Você não está com medo, está? 226 00:17:11,112 --> 00:17:13,281 Natural. Seladang me mataria. 227 00:17:13,323 --> 00:17:16,093 Às vezes é inteligente ter medo. 228 00:17:16,117 --> 00:17:17,160 Vamos! 229 00:17:25,627 --> 00:17:26,628 Rápido! 230 00:17:36,763 --> 00:17:37,681 Montague, você tem certeza você vai nos pegar 231 00:17:37,722 --> 00:17:39,242 de volta para aquela trilha, certo? 232 00:17:39,266 --> 00:17:41,077 Melhor marca inglesa, eu, Tuan. 233 00:17:41,101 --> 00:17:43,496 Muito em breve, irei trilha de exibição novamente. 234 00:17:43,520 --> 00:17:46,832 - É melhor você exibi-lo. - Ele certamente tinha. 235 00:17:46,856 --> 00:17:49,502 É mais importante nosso Congresso Internacional 236 00:17:49,526 --> 00:17:52,129 que eu deveria chegar em Nova York na hora certa. 237 00:17:52,153 --> 00:17:54,030 O artigo que vou ler indica 238 00:17:54,114 --> 00:17:57,343 80% de progresso em direção ao nosso objetivo. 239 00:17:57,367 --> 00:17:59,119 Qual objetivo? 240 00:17:59,160 --> 00:18:01,037 Menos, menos bebês. 241 00:18:02,622 --> 00:18:05,875 Oh, Sr. Ainger, você disse que simplesmente tinha que voltar para... 242 00:18:09,629 --> 00:18:11,881 homem quieto, não é? 243 00:18:11,923 --> 00:18:14,676 Eu simplesmente devo voltar até o primeiro dia do mês. 244 00:18:14,718 --> 00:18:15,987 O conselho escolar simplesmente me deixaria sair, 245 00:18:16,011 --> 00:18:18,138 e eu não podia permitir isso. 246 00:18:18,179 --> 00:18:20,157 Peguei o dinheiro emprestado do meu tio. 247 00:18:20,181 --> 00:18:21,891 Moro com eles para fazer essa viagem. 248 00:18:21,933 --> 00:18:22,934 Oh legal. 249 00:18:24,394 --> 00:18:25,395 Ah, ah... 250 00:18:26,229 --> 00:18:28,023 -Judy? - Sim? 251 00:18:28,064 --> 00:18:31,544 Agora somos duas mulheres e completamente sozinho aqui. 252 00:18:31,568 --> 00:18:34,154 E embora eu tenha certeza que o Sr. Corder e Sr. 253 00:18:34,195 --> 00:18:35,614 ambos são cavalheiros, 254 00:18:35,655 --> 00:18:38,658 ainda assim, devemos ficar juntos e apresentar uma frente sólida. 255 00:18:39,492 --> 00:18:40,994 Eu, eu não entendo. 256 00:18:41,911 --> 00:18:44,664 Teremos que acampar, não é? nós, com esses dois homens? 257 00:18:45,999 --> 00:18:47,500 Você já pensou na noite? 258 00:18:56,301 --> 00:18:58,261 Não. Não, eu não poderia. 259 00:18:59,596 --> 00:19:00,805 Eu não pensaria nisso. 260 00:19:02,849 --> 00:19:04,702 Você é muito ousado. 261 00:19:04,726 --> 00:19:08,497 É um insulto para mim isso você pegaria uma coisa dessas 262 00:19:08,521 --> 00:19:10,440 é um dado adquirido e eu me oponho a isso. 263 00:19:12,525 --> 00:19:14,337 Sr. Corder levou para concedido que você dormiria 264 00:19:14,361 --> 00:19:16,863 com o resto de nós para sua proteção. 265 00:19:16,905 --> 00:19:18,257 Acho que posso dizer que nenhum de nós 266 00:19:18,281 --> 00:19:20,283 até pensou em você como uma mulher. 267 00:19:21,409 --> 00:19:23,095 Então, pelo amor de Deus, pare de virar tudo 268 00:19:23,119 --> 00:19:26,498 em um problema sexual e vá dormir. 269 00:19:27,999 --> 00:19:31,378 Sr. Ainger, você é um velho muito desagradável. 270 00:19:33,380 --> 00:19:35,715 Ora, querido, ele não é velho. 271 00:19:36,758 --> 00:19:37,884 Venha agora. 272 00:19:37,926 --> 00:19:40,095 O Sandman está chamando. 273 00:19:41,388 --> 00:19:43,139 Sendo professora de geografia, Srta. Jones, 274 00:19:43,181 --> 00:19:46,393 você deveria perceber isso isto não é o Central Park. 275 00:19:46,434 --> 00:19:47,912 E se isso vai fazer você se sentir mais fácil, 276 00:19:47,936 --> 00:19:49,896 Admito que não tenho planos para você. 277 00:19:51,564 --> 00:19:54,442 Você simplesmente não afeta nós, homens, assim, então, 278 00:19:54,484 --> 00:19:56,569 vá com calma e entre para o clube, hein? 279 00:19:58,655 --> 00:20:01,408 Eu não achei que você seria horrível também. 280 00:20:06,162 --> 00:20:08,415 Bela cama. Folha Juloh-juloh. 281 00:20:10,375 --> 00:20:12,585 É bastante público, não é? 282 00:20:13,503 --> 00:20:14,629 Não. 283 00:20:14,671 --> 00:20:16,631 Figueira-da-índia, telhado elegante. 284 00:20:41,364 --> 00:20:43,074 Ah, hum, Sr. Ainger? 285 00:20:44,492 --> 00:20:46,262 Você não me mencionou em conexão 286 00:20:46,286 --> 00:20:48,538 com nossos arranjos de dormir, 287 00:20:48,580 --> 00:20:52,625 mas suponho que as garantias você deu à senhorita Jones 288 00:20:53,543 --> 00:20:56,546 se aplica a mim também? 289 00:20:56,588 --> 00:20:57,589 Hum? 290 00:20:59,007 --> 00:21:00,008 Hum. 291 00:21:01,217 --> 00:21:02,218 Obrigado. 292 00:23:20,148 --> 00:23:23,484 Oh. 293 00:23:23,526 --> 00:23:28,531 Estou chegando! 294 00:23:32,577 --> 00:23:35,955 Não é nada. 295 00:24:11,491 --> 00:24:14,744 Não há como sair desta jaula? 296 00:24:23,878 --> 00:24:27,298 Você está há três dias nos levando de volta àquela trilha. 297 00:24:27,340 --> 00:24:29,050 Montague, estamos perdidos? 298 00:24:32,553 --> 00:24:36,057 Mas a Malásia é um lugar tão pequeno. 299 00:24:36,099 --> 00:24:38,309 Não tão grande quanto... 300 00:24:38,351 --> 00:24:39,352 bem, deixe-me ver. 301 00:24:41,604 --> 00:24:43,356 Mas Iowa tem estradas melhores. 302 00:24:46,526 --> 00:24:50,238 Talvez se apenas visualizássemos e então poderia encontrar o norte. 303 00:24:52,240 --> 00:24:55,535 A Península Malaia é limitado ao norte pelo Sião 304 00:24:55,576 --> 00:24:58,037 ao sul, pelo Estreito de Singapura, 305 00:24:58,079 --> 00:25:00,289 a leste pelo Mar da China, 306 00:25:00,331 --> 00:25:02,351 a oeste pelo Estreito de Malaca. 307 00:25:02,375 --> 00:25:05,461 - "Água, água em todos os lugares. - E nem uma gota para beber." 308 00:25:07,547 --> 00:25:10,508 Você tem que ser desagradável, Sr. Ainger? 309 00:25:10,550 --> 00:25:11,884 Desculpe. 310 00:25:11,926 --> 00:25:12,927 É meu estômago. 311 00:25:12,969 --> 00:25:14,762 Você está perdido, Montague? 312 00:25:14,804 --> 00:25:16,097 Você é? 313 00:25:16,139 --> 00:25:19,308 Eu não estou familiarizado com isso parte da selva, Tuan. 314 00:25:20,268 --> 00:25:22,186 Então, por Allah, talvez tenhamos perdido. 315 00:25:22,228 --> 00:25:23,956 Sim! Veja aqui! 316 00:25:23,980 --> 00:25:25,565 Você não pode fazer isso comigo! 317 00:25:25,606 --> 00:25:27,835 Não. Não para o New York Globe. 318 00:25:27,859 --> 00:25:29,461 Ah, seque! 319 00:25:29,485 --> 00:25:30,653 Agora, agora, rapazes. 320 00:25:32,447 --> 00:25:34,991 Já saí de situações piores do que esta. 321 00:25:35,033 --> 00:25:36,951 Tire-nos dessa, então. 322 00:25:36,993 --> 00:25:38,929 Tenho que estar de volta no terceiro. 323 00:25:38,953 --> 00:25:40,639 Bem, eu não estou feliz! 324 00:25:40,663 --> 00:25:42,099 Girando por aqui com a informação que tenho 325 00:25:42,123 --> 00:25:44,667 para Washington me queimando como um carvão em brasa. 326 00:25:44,709 --> 00:25:46,669 Ah, não desanime. 327 00:25:47,587 --> 00:25:48,671 Você vai nos tirar daqui. 328 00:25:51,716 --> 00:25:54,218 Pode apostar que vou te pegar fora. Vamos, Ainger! 329 00:25:54,260 --> 00:25:55,612 Mulheres e crianças primeiro. 330 00:25:55,636 --> 00:25:56,929 Vamos, Montague. 331 00:25:57,930 --> 00:25:58,931 Sra. 332 00:26:01,517 --> 00:26:05,229 E esta noite, eu tenho alguns cartas de baralho que uso para solit... 333 00:26:30,963 --> 00:26:31,964 um clube. 334 00:26:34,175 --> 00:26:35,176 Pá. 335 00:26:37,512 --> 00:26:39,806 Isso faz você esquecer o perigo 336 00:26:39,847 --> 00:26:40,640 e tudo, não é? 337 00:26:40,681 --> 00:26:42,725 Estou tão feliz por ter pensado nisso. 338 00:26:49,482 --> 00:26:50,482 Apenas macaco. 339 00:26:53,945 --> 00:26:55,279 Seu lance. 340 00:26:55,321 --> 00:26:56,322 Ah, me desculpe. 341 00:26:57,740 --> 00:26:59,200 Um taco e uma espada foram ofertados. 342 00:26:59,242 --> 00:27:00,910 Sim, sim. Dois clubes. 343 00:27:00,952 --> 00:27:02,286 Eu, eu passo. 344 00:27:02,328 --> 00:27:03,871 Oh. 345 00:27:03,913 --> 00:27:05,581 Eu vou te salvar, Ainger. 346 00:27:06,541 --> 00:27:07,959 Duas espadas. 347 00:27:08,000 --> 00:27:09,019 Eu passo. 348 00:27:09,043 --> 00:27:10,044 Contente. 349 00:27:12,839 --> 00:27:14,757 Muito bom. Jogue. 350 00:27:14,799 --> 00:27:17,135 Oh sim. Isso é esplêndido, parceiro. 351 00:27:18,553 --> 00:27:19,554 Ah, Sr. Corder? 352 00:27:20,304 --> 00:27:23,307 Há algo em seu camisa, com muitas pernas. 353 00:27:34,902 --> 00:27:37,172 Aí está a liderança. 354 00:27:37,196 --> 00:27:40,491 Não sou um extraordinário idiota, Sr. Corder? 355 00:27:40,533 --> 00:27:42,010 Muito. 356 00:27:42,034 --> 00:27:43,679 Por que você não deu um lance maior? 357 00:27:43,703 --> 00:27:44,704 Mais? 358 00:27:47,498 --> 00:27:50,543 Montague, que tipo de um pássaro é essa coisa? 359 00:27:50,585 --> 00:27:52,712 Pássaro com febre cerebral, Tuan. 360 00:27:52,753 --> 00:27:54,547 Para ouvir esse infiel por muito tempo 361 00:27:54,589 --> 00:27:57,568 é ficar muito infeliz da cabeça. 362 00:27:57,592 --> 00:27:58,467 Ah! 363 00:27:58,509 --> 00:27:59,510 Podridão. 364 00:28:00,595 --> 00:28:03,347 Tudo está no mente, você não acha? 365 00:28:05,308 --> 00:28:07,101 Medo, quero dizer. 366 00:28:17,486 --> 00:28:19,071 Eu só queria me alongar. 367 00:28:20,448 --> 00:28:23,367 Você foi para a cama com outro ás? 368 00:28:23,409 --> 00:28:24,744 Oh. 369 00:28:24,785 --> 00:28:26,078 Ah, sinto muito. 370 00:28:27,163 --> 00:28:30,374 Minha imaginação simplesmente não vai deixe-me descartar a selva. 371 00:28:30,416 --> 00:28:33,312 Parece tão cheio de coisas. 372 00:28:33,336 --> 00:28:36,481 Tudo bem, Cinderela, um coração foi necessário. 373 00:28:36,505 --> 00:28:37,924 Ah, querido, me desculpe. 374 00:28:38,966 --> 00:28:41,135 É bastante piquenique, não é? 375 00:28:42,094 --> 00:28:44,931 Dependendo de como se olha para isso. 376 00:28:46,432 --> 00:28:48,142 Há muitos deslizes. 377 00:28:49,602 --> 00:28:51,330 Foi bem jogado, parceiro. 378 00:28:51,354 --> 00:28:53,999 Isto me lembra o último jogo de bridge que joguei, 379 00:28:54,023 --> 00:28:57,276 durante o chinês defesa de Shihkiachwang. 380 00:28:57,318 --> 00:29:00,172 Nós correspondentes tivemos um jogo com alguns dos generais. 381 00:29:00,196 --> 00:29:02,240 Estavam 40 graus abaixo de zero lá fora. 382 00:29:02,281 --> 00:29:03,241 Os japoneses continuaram atacando-os, 383 00:29:03,282 --> 00:29:05,618 até que finalmente os chineses carregado com a baioneta. 384 00:29:05,660 --> 00:29:08,246 Negócio sangrento. Me lembrou de Bunker Hill. 385 00:29:08,287 --> 00:29:09,455 Você também estava lá? 386 00:29:12,416 --> 00:29:16,104 Bem, suponho que o barulho não pode nos machucar. 387 00:29:16,128 --> 00:29:18,881 Deus sabe, Alfred faz barulho suficiente em casa. 388 00:29:20,132 --> 00:29:22,760 A peça é sua, querido. 389 00:29:22,802 --> 00:29:25,221 Oh. Oh, devo ter deixado cair um cartão. 390 00:29:26,222 --> 00:29:27,348 Aqui está. 391 00:29:29,934 --> 00:29:31,894 Acho que simplesmente não tive sorte. 392 00:29:34,313 --> 00:29:36,232 Ah, esses mosquitos. 393 00:29:36,274 --> 00:29:38,335 Eles não me mordem. Engraçado. 394 00:29:38,359 --> 00:29:39,360 Não, não é. 395 00:29:40,361 --> 00:29:42,947 Talvez eles não gostem sua disposição também. 396 00:29:42,989 --> 00:29:45,366 - Contando piadas? - Esse é o espírito... 397 00:29:46,826 --> 00:29:47,910 Judy, não se mexa. 398 00:29:54,250 --> 00:29:55,167 Oh! 399 00:29:55,209 --> 00:29:56,812 É, é... 400 00:29:56,836 --> 00:29:57,837 É uma cobra! 401 00:29:57,878 --> 00:30:00,440 Cobra. Morte em quatro minutos. 402 00:30:00,464 --> 00:30:02,049 Oh! 403 00:30:02,091 --> 00:30:03,092 Bom trabalho, Corder. 404 00:30:04,635 --> 00:30:07,739 Bem, esse é o primeiro ataque na selva. 405 00:30:07,763 --> 00:30:08,764 Com licença. 406 00:30:11,017 --> 00:30:12,018 Sorte que acertei. 407 00:30:12,977 --> 00:30:13,978 Sorte minha. 408 00:30:15,438 --> 00:30:17,481 Você, você salvou minha vida. 409 00:30:42,006 --> 00:30:44,008 Esta é Judith, Stewart. 410 00:30:45,509 --> 00:30:46,594 Judy, quero dizer. 411 00:30:48,346 --> 00:30:51,432 Você me chamou de Judy esta noite, lembra? 412 00:30:54,060 --> 00:30:57,813 Quando você era tão corajoso e me salvou da cobra. 413 00:32:35,870 --> 00:32:37,538 Montague, você viu meus sapatos? 414 00:32:38,539 --> 00:32:39,540 Não, Tuan. 415 00:32:49,341 --> 00:32:51,319 Sra. 416 00:32:51,343 --> 00:32:52,845 Ei-hoo! 417 00:32:52,887 --> 00:32:54,346 Café da manhã. 418 00:32:54,388 --> 00:32:55,389 Chegando! 419 00:32:56,223 --> 00:32:58,559 Os homens não são exigentes com a comida? 420 00:33:00,227 --> 00:33:01,896 Robinson Crusoe comeu folhas. 421 00:33:09,320 --> 00:33:11,298 Livro estúpido. 422 00:33:11,322 --> 00:33:12,323 Venha, querido. 423 00:33:13,073 --> 00:33:14,074 Estou com fome. 424 00:33:16,494 --> 00:33:17,495 Onde estão meus... 425 00:33:24,168 --> 00:33:25,169 o que... 426 00:33:26,295 --> 00:33:27,296 ah. 427 00:33:28,881 --> 00:33:29,882 Quem fez isso? 428 00:33:33,427 --> 00:33:35,197 Você deveria ter tido mais sentido do que enfiar os sapatos 429 00:33:35,221 --> 00:33:36,698 no fogo para secar. 430 00:33:36,722 --> 00:33:37,723 Montague! 431 00:33:38,974 --> 00:33:39,785 Sim, Tuan. 432 00:33:39,809 --> 00:33:41,119 Que idiota colocou meus sapatos 433 00:33:41,143 --> 00:33:42,853 naquele incêndio ontem à noite? 434 00:33:42,895 --> 00:33:44,730 Não sei. Talvez, talvez macacos. 435 00:33:44,772 --> 00:33:47,399 Oh! Melhor marca inglesa, como eu. 436 00:33:47,441 --> 00:33:49,193 Não me faça piada, seu palhaço! 437 00:33:50,027 --> 00:33:53,447 Além de tudo senão, tenho que andar descalço? 438 00:33:53,489 --> 00:33:54,657 Quem fez isso? 439 00:33:55,574 --> 00:33:57,159 Os sapatos não vão embora! 440 00:33:58,577 --> 00:34:00,579 Quem queimou meus sapatos? 441 00:34:01,956 --> 00:34:02,957 Eu fiz isso. 442 00:34:07,795 --> 00:34:08,796 Oh. 443 00:34:09,797 --> 00:34:12,234 Ah, mas eles estavam tão molhados. 444 00:34:12,258 --> 00:34:14,653 Eu, eu só estava tentando ajudar. 445 00:34:14,677 --> 00:34:15,928 Por que implicar comigo? 446 00:34:16,845 --> 00:34:19,181 Se você vai correr por aí queimando sapatos, 447 00:34:19,223 --> 00:34:21,451 qual é o problema com os sapatos de Ainger? 448 00:34:21,475 --> 00:34:23,811 Ah, meus sapatos não são românticos o suficiente. 449 00:34:23,852 --> 00:34:25,413 Muito obrigado. 450 00:34:25,437 --> 00:34:27,082 Por favor me perdoe. 451 00:34:27,106 --> 00:34:29,483 Tive medo que você pegasse pneumonia. 452 00:34:29,525 --> 00:34:31,819 Então agora, descalço, posso pegar o trismo! 453 00:34:31,860 --> 00:34:34,405 Oh, não, por favor, eu não percebi. 454 00:34:35,406 --> 00:34:36,615 Agora ouça. 455 00:34:36,657 --> 00:34:38,867 Você já foi o suficiente incômodo nesta festa. 456 00:34:38,909 --> 00:34:41,638 A única maneira de você ajudar é ficar quieto e ficar parado! 457 00:34:41,662 --> 00:34:43,789 Você não está dando esta aula de geografia! 458 00:34:43,831 --> 00:34:45,892 Agora, agora, Sr. Corder. 459 00:34:45,916 --> 00:34:47,001 Você também! 460 00:34:47,042 --> 00:34:47,918 Oh! 461 00:34:47,960 --> 00:34:49,253 Eu vou te mostrar. 462 00:34:49,295 --> 00:34:51,630 Vou cortar a sola da camisa. 463 00:34:51,672 --> 00:34:53,048 Stewart Corder. 464 00:34:56,260 --> 00:34:58,905 Então tudo que eu faço é errado, não é? 465 00:34:58,929 --> 00:35:00,723 Bem, isso não é novidade para mim. 466 00:35:00,764 --> 00:35:02,099 Eu ouvi isso toda a minha vida 467 00:35:02,141 --> 00:35:04,661 dos parentes que me criaram. 468 00:35:04,685 --> 00:35:06,145 Achei que você seria diferente. 469 00:35:07,730 --> 00:35:10,441 Mas todos vocês me trataram assim muito parecido com um parente pobre que 470 00:35:10,482 --> 00:35:13,611 Eu desejei tudo novamente eu nunca tinha nascido! 471 00:35:13,652 --> 00:35:14,796 Venha, senhorita Jones, peço desculpas. 472 00:35:14,820 --> 00:35:16,697 Você vai ficar quieto! 473 00:35:16,739 --> 00:35:19,259 Eu pedi para ser levado nesta viagem? 474 00:35:19,283 --> 00:35:21,994 Você, você me xingou! 475 00:35:22,036 --> 00:35:25,080 Bem, agora que sei o que tenho entrei, estou saindo! 476 00:35:25,122 --> 00:35:26,600 Ei, você não pode passar por esta selva! 477 00:35:26,624 --> 00:35:28,208 Eu não posso, posso? 478 00:35:28,250 --> 00:35:30,312 Bem, deixe-me dizer uma coisa. 479 00:35:30,336 --> 00:35:32,647 Todos vocês zombaram meu nome é Jones. 480 00:35:32,671 --> 00:35:37,009 Bem, meu tataravô foi John Paul Jones! 481 00:35:37,885 --> 00:35:41,138 Ele não escreveu sobre guerras, ele lutou contra elas! 482 00:35:41,180 --> 00:35:44,808 Sim, e o produto químico que ele mexeu por aí havia pólvora! 483 00:35:45,643 --> 00:35:49,396 O que você acha disso, vocês, seus marinheiros? 484 00:35:59,281 --> 00:36:00,783 Empreste-me essa sua faca. 485 00:36:02,117 --> 00:36:04,929 Ela estará de volta logo como ela chorou. 486 00:36:04,953 --> 00:36:08,350 Todos os homens sábios sabem que estas coisas são verdadeiras. 487 00:36:08,374 --> 00:36:10,042 Eu conheço mulheres. 488 00:36:10,084 --> 00:36:11,085 Hah! 489 00:36:11,919 --> 00:36:14,314 Você foi muito rude na criança, aliás. 490 00:36:14,338 --> 00:36:16,566 Bem, ela queimou meus sapatos, 491 00:36:16,590 --> 00:36:18,384 ou ela não queimou meus sapatos? 492 00:37:35,210 --> 00:37:37,188 - Senhorita Jones! -Judy! 493 00:37:37,212 --> 00:37:40,215 Vamos ligar novamente. Devemos encontrá-la. 494 00:37:40,257 --> 00:37:42,152 Vamos todos ligar juntos. 495 00:37:42,176 --> 00:37:43,969 Tudo bem, pronto? 496 00:37:44,011 --> 00:37:45,345 - Senhorita Jones! -Judy! 497 00:37:54,897 --> 00:37:56,440 Aí está ela. 498 00:37:56,482 --> 00:37:58,567 Fique parado ou você se perderá novamente! 499 00:37:58,609 --> 00:38:01,588 Vá embora! Volte, rápido! 500 00:38:01,612 --> 00:38:03,489 Essa é uma ótima recepção. 501 00:38:03,530 --> 00:38:04,966 Talvez ela ainda esteja zangada. 502 00:38:04,990 --> 00:38:07,677 Seja gentil, Sr. Corder, e peça desculpas. 503 00:38:07,701 --> 00:38:09,512 Desculpar-se? 504 00:38:09,536 --> 00:38:11,222 Correr! Vá embora! 505 00:38:11,246 --> 00:38:12,247 Vá embora! 506 00:38:16,251 --> 00:38:17,520 Eu te disse, você não consegui passar por isso. 507 00:38:17,544 --> 00:38:19,230 Há selvagens por aqui. 508 00:38:19,254 --> 00:38:20,798 Semang. 509 00:38:20,839 --> 00:38:22,090 Meu Deus. 510 00:38:24,176 --> 00:38:27,322 Olhe! Aí vêm eles! 511 00:38:27,346 --> 00:38:28,847 Continue aí! 512 00:38:46,532 --> 00:38:47,533 Com licença. 513 00:39:15,519 --> 00:39:16,520 Hum. 514 00:39:18,772 --> 00:39:23,360 Esta parte da selva pertence a, a esta ralé. 515 00:39:23,402 --> 00:39:26,029 Bem, explique a eles quem eu sou. 516 00:39:26,071 --> 00:39:29,241 Bem, permissão para passar será concedido, Tuan, 517 00:39:29,283 --> 00:39:31,493 em troca do pagamento de, uh, 518 00:39:31,535 --> 00:39:34,538 uma surpreendente grande quantidade de arroz. 519 00:39:34,580 --> 00:39:36,999 Ah, bem, está tudo bem. 520 00:39:37,040 --> 00:39:38,810 Diga a eles que enviaremos para eles quando chegarmos a Kintaling. 521 00:39:38,834 --> 00:39:39,668 Vamos, vamos. 522 00:39:39,710 --> 00:39:44,131 Mas, isso é momento altamente embaraçoso. 523 00:39:44,172 --> 00:39:47,193 Deve deixar uma senhora como garantia do pagamento. 524 00:39:47,217 --> 00:39:48,218 Oh! 525 00:39:48,927 --> 00:39:50,762 Ah, pobre querido. 526 00:39:52,264 --> 00:39:54,766 Mas eles não são canibais, são? 527 00:39:54,808 --> 00:39:55,642 Não. 528 00:39:55,684 --> 00:39:57,561 Ah, bem, então você não terá que se preocupar 529 00:39:57,603 --> 00:39:59,563 nesse sentido, de qualquer maneira. 530 00:39:59,605 --> 00:40:00,522 Eles não vão escapar impunes disso! 531 00:40:00,564 --> 00:40:03,167 Oh? O que você vai fazer sobre isso? 532 00:40:03,191 --> 00:40:04,627 Pedir a Washington para enviar um navio de guerra? 533 00:40:04,651 --> 00:40:06,653 Montague, diga a eles o meu o papel provavelmente tem 534 00:40:06,695 --> 00:40:08,298 uma expedição procurando por mim agora! 535 00:40:08,322 --> 00:40:09,549 Será difícil para eles se eles. 536 00:40:09,573 --> 00:40:11,551 Ah, não fale tanto. 537 00:40:11,575 --> 00:40:13,243 Vamos! 538 00:40:33,180 --> 00:40:34,616 Deixe-os ir, por favor! 539 00:40:34,640 --> 00:40:37,184 Diga a eles que irei com eles. Apenas deixe-os ir! 540 00:40:49,279 --> 00:40:50,280 Meu? 541 00:40:51,323 --> 00:40:56,328 EU? 542 00:41:00,374 --> 00:41:01,875 O pagamento do arroz 543 00:41:01,917 --> 00:41:05,229 deve ser feito de acordo com o peso da senhora. 544 00:41:05,253 --> 00:41:06,296 O que? Não. 545 00:41:06,338 --> 00:41:07,398 Não, eu vou. 546 00:41:07,422 --> 00:41:09,883 Diga a ele para deixá-la e você traga-lhe o dobro do meu peso. 547 00:41:09,925 --> 00:41:12,779 Ah, bobagem, minha querida. 548 00:41:12,803 --> 00:41:14,906 Espere até eu colocar essa história na rede! 549 00:41:14,930 --> 00:41:17,057 As guerras começaram por menos do que isso! 550 00:41:17,099 --> 00:41:18,308 Agora, agora, querido. 551 00:41:18,350 --> 00:41:19,476 Não se sinta mal. 552 00:41:20,519 --> 00:41:24,815 Afinal, estou um pouco gordo, com manchas. 553 00:41:24,856 --> 00:41:26,400 - Ah, Sra. Mardick. - Oh sim. 554 00:41:27,734 --> 00:41:28,735 Sim eu sou. 555 00:41:29,611 --> 00:41:33,240 Você, uh, pode enviar isto para o meu Alfred, 556 00:41:34,908 --> 00:41:36,952 se você tiver uma oportunidade. 557 00:41:44,251 --> 00:41:45,043 Adeus. 558 00:41:45,085 --> 00:41:46,545 Adeus, minha querida. 559 00:41:46,586 --> 00:41:47,963 Ah, sinto muito. 560 00:41:54,970 --> 00:41:57,097 Vai ser muito tentando pela pobre Judy 561 00:41:57,139 --> 00:41:59,182 comigo fora do caminho. 562 00:41:59,224 --> 00:42:01,560 Então lembre-se que vocês dois são cavalheiros. 563 00:42:02,728 --> 00:42:04,438 Contanto que você puder, quero dizer. 564 00:42:05,480 --> 00:42:06,481 Al revoir. 565 00:42:30,839 --> 00:42:33,300 Não se preocupe. Nós vamos tirar você dessa. 566 00:42:42,434 --> 00:42:44,912 Tudo bem, Montague, solte-nos. 567 00:42:44,936 --> 00:42:47,022 Humildes desculpas, Tuan mas necessário eu concordo 568 00:42:47,064 --> 00:42:50,168 não te libertar até que o sol chegue lá. 569 00:42:50,192 --> 00:42:51,128 O que? 570 00:42:51,152 --> 00:42:53,153 - Algo mais? - Sim, Tuan. 571 00:42:53,195 --> 00:42:56,406 Se o pagamento do arroz não for pago em uma lua, eles matam a senhora. 572 00:42:56,448 --> 00:42:57,699 Ah, ele está blefando. 573 00:42:57,741 --> 00:43:00,053 - Não, Tuan. - Quanto tempo dura uma lua? 574 00:43:00,077 --> 00:43:00,971 Um mês. 575 00:43:00,995 --> 00:43:02,221 Ah, bem, então está tudo bem. 576 00:43:02,245 --> 00:43:04,474 Agora que sabemos o caminho para Kintaling, tornaremos isso mais fácil. 577 00:43:04,498 --> 00:43:06,726 Mas desculpe, Tuan, nós não sei o caminho. 578 00:43:06,750 --> 00:43:08,960 Você perguntou àqueles nativos, não foi? 579 00:43:09,002 --> 00:43:10,313 Homem branco, como eu, 580 00:43:10,337 --> 00:43:12,857 não deve parecer ignorante diante dos nativos. 581 00:43:12,881 --> 00:43:14,233 Isso significa que a Sra. Mardick estará. 582 00:43:14,257 --> 00:43:15,467 Então ainda estamos perdidos? 583 00:43:15,509 --> 00:43:18,136 Você nunca consegue pensar de ninguém além de você mesmo? 584 00:43:18,178 --> 00:43:20,448 Eu nunca vou parar de pensar de você, nos colocando nisso. 585 00:43:20,472 --> 00:43:22,432 Se você não tivesse chorado e corrido. 586 00:43:22,474 --> 00:43:24,142 Ah, cale a boca, Corder. 587 00:43:25,519 --> 00:43:28,438 É assim mesmo? 588 00:43:28,480 --> 00:43:29,416 Quem te perguntou? 589 00:43:29,440 --> 00:43:31,483 Estou lhe dizendo, seu pavão! 590 00:43:32,317 --> 00:43:33,235 Se você não a tivesse feito chorar, 591 00:43:33,276 --> 00:43:34,754 não teríamos que persegui-la. 592 00:43:34,778 --> 00:43:37,072 Meu braço está caindo. 593 00:43:37,114 --> 00:43:39,342 Você não acha que eu sou fazendo algum piquenique, não é? 594 00:43:39,366 --> 00:43:41,076 A informação que tenho sobre Washington. 595 00:43:41,118 --> 00:43:43,912 Queimando como um calor carvão sob suas medalhas? 596 00:43:43,954 --> 00:43:44,954 Eu sei. 597 00:43:45,580 --> 00:43:49,018 Ainger, eu vou fazer você coma esse seu sarcasmo. 598 00:43:49,042 --> 00:43:50,770 Ah, pare com isso! 599 00:43:50,794 --> 00:43:54,089 Você é como dois garotinhos que foram mantidos no recreio. 600 00:43:54,131 --> 00:43:56,692 Estou enojado com vocês dois. 601 00:43:56,716 --> 00:43:57,693 Você está enojado? 602 00:43:57,717 --> 00:43:59,386 Sim, estou enojado. 603 00:44:00,345 --> 00:44:02,222 Não posso ter sentimentos tão bem quanto você? 604 00:44:03,265 --> 00:44:04,224 Bem, eu posso. 605 00:44:04,266 --> 00:44:06,393 E de agora em diante, vou deixá-los sair. 606 00:44:07,686 --> 00:44:08,562 Se eu tiver que me perder, 607 00:44:08,603 --> 00:44:10,939 Vou me perder do jeito que quero. 608 00:44:10,981 --> 00:44:14,502 E fazer todas as coisas que eu fiz queria fazer antes de morrer. 609 00:44:14,526 --> 00:44:17,028 Ela está histérica. Agora, agora, garota, você está agindo como. 610 00:44:17,070 --> 00:44:20,240 Você tem agido como se você estava em uma estação de rádio. 611 00:44:21,074 --> 00:44:24,178 E você, como se estivesse em algum especialista em estômago. 612 00:44:24,202 --> 00:44:27,247 Vocês são dois mal-humorados, irascíveis, 613 00:44:27,289 --> 00:44:30,750 homens egoístas e egoístas. 614 00:44:31,710 --> 00:44:34,045 Montague, solte-os, e depois siga-me. 615 00:44:34,087 --> 00:44:35,940 Mas o chefe diz não até o sol chegar. 616 00:44:35,964 --> 00:44:37,465 Você me ouviu? 617 00:44:38,592 --> 00:44:40,093 Sim. 618 00:44:40,135 --> 00:44:41,595 Na velocidade mais elegante. 619 00:44:46,141 --> 00:44:47,809 O que deu nela? 620 00:44:47,851 --> 00:44:49,394 Ela se transformou em uma mulher. 621 00:44:50,395 --> 00:44:51,813 Será pior agora. 622 00:44:52,647 --> 00:44:56,067 Tuan, todos os homens sábios sabem essas coisas são verdadeiras. 623 00:45:03,200 --> 00:45:06,703 Ou, hum, mais de uma esposa, 624 00:45:06,745 --> 00:45:08,205 se você sabe o que quero dizer. 625 00:45:13,543 --> 00:45:16,880 Você conhece, uh, as crianças? 626 00:45:16,922 --> 00:45:20,217 Agora, o que você diria 627 00:45:20,258 --> 00:45:23,845 a taxa de natalidade neste aldeia pode ser? 628 00:45:25,472 --> 00:45:27,807 Veja, esse é o trabalho da minha vida. 629 00:45:33,396 --> 00:45:36,542 - Apresse-se com a comida, Montague. - Temos que ir. 630 00:45:36,566 --> 00:45:38,127 Onde está Judy? 631 00:45:38,151 --> 00:45:39,110 Tomando banho, Tuan. 632 00:45:39,152 --> 00:45:41,029 Pegue-a, sim, Ainger? Estou com fome. 633 00:45:41,071 --> 00:45:42,697 Pegue ela você mesmo. Estou ocupado. 634 00:45:42,739 --> 00:45:44,491 Ignore-a, então. 635 00:45:44,532 --> 00:45:45,551 Ainda assim, alguém deveria pegá-la. 636 00:45:45,575 --> 00:45:47,369 Você sabe o que aconteceu da última vez que comemos 637 00:45:47,410 --> 00:45:48,763 sem esperar por ela. 638 00:45:48,787 --> 00:45:49,788 Oh. 639 00:45:50,664 --> 00:45:51,998 Eu irei, se você quiser. 640 00:45:52,040 --> 00:45:53,041 Tudo bem. 641 00:46:12,269 --> 00:46:13,103 Meninas em todas as partes do mundo, 642 00:46:13,144 --> 00:46:14,938 e você pode apostar que sinto falta deles aqui. 643 00:46:14,980 --> 00:46:17,899 Mas eu juro, esse pequeno a velha solteirona me impede. 644 00:46:17,941 --> 00:46:18,942 Ela... 645 00:46:29,494 --> 00:46:31,454 Não é exatamente brincando conosco, assim. 646 00:46:31,496 --> 00:46:33,748 Você acha que deveríamos tossir ou algo assim? 647 00:46:33,790 --> 00:46:35,041 Bem! 648 00:46:50,515 --> 00:46:51,850 Vá embora! Scat! 649 00:46:58,690 --> 00:46:59,941 Eu vou pegá-lo! 650 00:47:11,411 --> 00:47:12,412 Vá embora! 651 00:47:15,290 --> 00:47:18,311 Bem, não fique parado aí! Pegue minhas roupas! 652 00:47:18,335 --> 00:47:21,063 Você não pode ficar embaixo aí! Você vai pegar pneumonia! 653 00:47:21,087 --> 00:47:21,898 Sair! 654 00:47:21,922 --> 00:47:22,922 Eu não vou! 655 00:47:29,387 --> 00:47:30,388 Deixe-me ir! 656 00:47:31,097 --> 00:47:32,098 Deixe-me ir! 657 00:47:53,370 --> 00:47:54,954 Deixe-me ir! 658 00:47:54,996 --> 00:47:56,081 Parar! 659 00:47:56,122 --> 00:47:57,141 Deixe-me ir! 660 00:47:57,165 --> 00:47:58,333 Pare com isso, deixe-me ir! 661 00:47:58,375 --> 00:47:59,269 Cale-se! 662 00:47:59,293 --> 00:48:00,710 Você é linda. 663 00:48:02,003 --> 00:48:02,796 Desculpe. 664 00:48:02,837 --> 00:48:04,005 Coloque-me no chão! 665 00:48:06,800 --> 00:48:07,801 Vá embora. 666 00:48:08,885 --> 00:48:09,886 Desculpe. 667 00:48:10,845 --> 00:48:13,765 Eu não queria que você pegasse pneumonia. 668 00:48:17,811 --> 00:48:18,812 Bem... 669 00:48:21,606 --> 00:48:23,775 - Isso é tudo que existe. - Não há mais. 670 00:48:27,946 --> 00:48:29,447 Posso... 671 00:48:29,489 --> 00:48:30,698 eu poderia... 672 00:48:30,740 --> 00:48:32,325 Eu gostaria da sua faixa. 673 00:48:37,372 --> 00:48:38,790 E eu gostaria que você fosse embora. 674 00:48:40,667 --> 00:48:42,460 Bem, vejo você mais tarde. 675 00:49:35,263 --> 00:49:37,908 Se você não tivesse sido tão exigente sobre fazer a barba todos os dias... 676 00:49:37,932 --> 00:49:39,476 você estragou a lâmina. 677 00:49:39,517 --> 00:49:42,770 Não. Essa lâmina pertencia a O primeiro Alfred da Sra. Mardick. 678 00:49:42,812 --> 00:49:44,439 Grande piada. 679 00:49:46,274 --> 00:49:47,817 Pensei que você tivesse parado de se barbear. 680 00:49:48,943 --> 00:49:51,613 Oh, um sujeito não deveria simplesmente ceder à natureza. 681 00:49:51,654 --> 00:49:52,739 Vamos lembrar disso. 682 00:49:54,157 --> 00:49:56,135 Quero dizer, essa garota está se tornando um problema, 683 00:49:56,159 --> 00:49:57,410 florescendo assim. 684 00:49:58,661 --> 00:50:00,914 Eu tenho a resposta para esse problema, cara. 685 00:50:49,337 --> 00:50:50,922 Sente-se aqui, princesa. 686 00:50:53,675 --> 00:50:54,944 Guardanapo? 687 00:50:54,968 --> 00:50:56,195 Obrigado. 688 00:50:56,219 --> 00:50:57,530 Por que você não me deixou conhecer aqueles olhos 689 00:50:57,554 --> 00:50:59,389 estavam sob aqueles seus óculos? 690 00:51:00,640 --> 00:51:02,809 Eu não sabia que poderia ver sem óculos. 691 00:51:02,850 --> 00:51:05,996 Eles me disseram que eu tinha que usar eles quando eu era pequeno e 692 00:51:06,020 --> 00:51:07,021 Acabei de fazer. 693 00:51:08,523 --> 00:51:09,708 Vestido lindo. 694 00:51:09,732 --> 00:51:11,442 Obrigado. Aqui, Montague. 695 00:51:11,484 --> 00:51:13,486 Ah, com humildes desculpas. 696 00:51:13,528 --> 00:51:15,798 'Não é bom para o homem beba o leite de coco. 697 00:51:15,822 --> 00:51:19,576 Isso esfria o instinto romântico. 698 00:51:20,868 --> 00:51:21,869 Aqui. 699 00:51:23,246 --> 00:51:24,848 Eu não. 700 00:51:24,872 --> 00:51:26,040 Eu gosto desse instinto. 701 00:51:27,458 --> 00:51:29,669 Aqui, cara, não vai te machucar. 702 00:51:32,213 --> 00:51:33,715 Oh. 703 00:51:33,756 --> 00:51:34,757 Com licença. 704 00:51:35,717 --> 00:51:37,010 Também não estou de dieta. 705 00:51:41,431 --> 00:51:42,367 Por que, você 706 00:51:42,391 --> 00:51:45,059 Stewart, não adianta chorando pelo leite derramado. 707 00:52:44,619 --> 00:52:49,624 Você viveu tanto tempo sendo espancado pelas coisas 708 00:52:50,500 --> 00:52:52,960 que você murche dentro para se proteger 709 00:52:53,002 --> 00:52:56,214 e você esquece isso qualquer coisa fora existe. 710 00:52:57,674 --> 00:52:59,676 Então, de repente, você vira uma esquina. 711 00:53:01,678 --> 00:53:03,054 Judy, você está ouvindo? 712 00:53:03,096 --> 00:53:05,515 Sim. 713 00:53:05,556 --> 00:53:06,808 Você vira uma esquina... 714 00:53:08,059 --> 00:53:09,310 e quebrar seus óculos. 715 00:53:10,478 --> 00:53:12,021 E perceba que eles estão cegando você, 716 00:53:12,063 --> 00:53:13,207 em vez de ajudá-lo a ver. 717 00:53:13,231 --> 00:53:17,294 Mas aqui você sente, profundamente você, e muito pequeno no começo, 718 00:53:17,318 --> 00:53:20,029 uma música que você pensou que nunca ouviria. 719 00:53:21,030 --> 00:53:22,699 Fica forte. 720 00:53:22,740 --> 00:53:24,051 Sim. 721 00:53:24,075 --> 00:53:25,660 E você fica forte com isso. 722 00:53:25,702 --> 00:53:27,262 - Sim. - Até você cantar também. 723 00:53:27,286 --> 00:53:29,247 E o canto... 724 00:53:35,169 --> 00:53:37,296 tudo isso é figurativo, entendeu? 725 00:53:38,631 --> 00:53:40,049 Não consigo cantar uma nota, na verdade. 726 00:53:41,384 --> 00:53:42,384 Eu sou casado. 727 00:53:43,177 --> 00:53:44,178 Oh. 728 00:53:46,222 --> 00:53:47,491 O que eu tinha que estar em casa a tempo 729 00:53:47,515 --> 00:53:49,600 foi meu aniversário de casamento. 730 00:53:49,642 --> 00:53:52,145 Tive medo de não estar lá. 731 00:53:52,186 --> 00:53:53,187 Com medo. 732 00:53:56,899 --> 00:53:58,276 Sua vez de sentinela. 733 00:54:03,906 --> 00:54:06,159 Quanto mais poesia, menos peixe, né? 734 00:54:06,200 --> 00:54:07,535 Sim. 735 00:54:07,577 --> 00:54:09,078 Foi lindo. 736 00:54:09,120 --> 00:54:11,497 Eu estava pensando, Stewart, 737 00:54:11,539 --> 00:54:14,625 o que foi isso me fazendo meio que expandir, 738 00:54:14,667 --> 00:54:16,210 esteja cheio de vida e entusiasmo. 739 00:54:17,420 --> 00:54:20,339 "Especialista em borracha perdido descobre Deus na selva." 740 00:54:21,591 --> 00:54:24,069 - Certo. - Ah, fique quieto, Stewart. 741 00:54:24,093 --> 00:54:26,679 Bem, por que ele não voltar lá de vigia? 742 00:54:28,014 --> 00:54:29,932 Por que é isso, Stewart, que as mesmas experiências 743 00:54:29,974 --> 00:54:33,328 isso me expande, encolhe você? 744 00:54:33,352 --> 00:54:36,874 A mesma roupa. Deve ser um diferença nos materiais. 745 00:54:36,898 --> 00:54:38,399 Ah, com licença. 746 00:54:38,441 --> 00:54:41,462 A resposta é, isso fora lá, todos e tudo 747 00:54:41,486 --> 00:54:44,322 me lembrou que eu não equivale a qualquer coisa. 748 00:54:44,363 --> 00:54:47,366 Então me encolhi dentro de mim mesmo, fora de vista. 749 00:54:48,451 --> 00:54:49,344 Eu também. 750 00:54:49,368 --> 00:54:50,305 Enquanto lá fora, 751 00:54:50,329 --> 00:54:52,288 tudo disse a Stewart Corder quão grande ele era. 752 00:54:52,330 --> 00:54:55,058 Manchetes, rádios, seu nome escrito. 753 00:54:55,082 --> 00:54:56,834 Sem isso aqui ele encolhe! 754 00:54:58,044 --> 00:54:59,045 Você sabe... 755 00:54:59,921 --> 00:55:02,965 Eu não sei se quero encontrar meu caminho de volta para tudo isso. 756 00:55:03,007 --> 00:55:04,401 Eu também. 757 00:55:04,425 --> 00:55:05,676 Compota de maçã. 758 00:55:05,718 --> 00:55:07,362 Ah bem. 759 00:55:07,386 --> 00:55:08,638 Uma maçã por dia. 760 00:55:15,144 --> 00:55:15,955 Você quis dizer isso? 761 00:55:15,979 --> 00:55:17,772 Que você não quer encontrar o caminho de volta? 762 00:55:19,524 --> 00:55:20,858 Alguns minutos atrás, eu fiz. 763 00:55:22,109 --> 00:55:24,487 Nunca mais quis ver Chicago. 764 00:55:27,198 --> 00:55:28,783 Lá! 765 00:55:28,825 --> 00:55:29,826 Eu entendi! 766 00:55:33,996 --> 00:55:35,039 Você é de Chicago? 767 00:55:35,957 --> 00:55:36,975 Eu não sabia. 768 00:55:36,999 --> 00:55:39,252 Há muitas coisas sobre mim você não sabe. 769 00:55:51,264 --> 00:55:53,951 Eu sei que não consigo pensar de qualquer coisa, menos de você. 770 00:55:53,975 --> 00:55:55,768 Você está apaixonado por mim? 771 00:55:55,810 --> 00:55:56,853 Estou louco por você. 772 00:55:58,688 --> 00:56:00,123 Não, você é apenas. 773 00:56:00,147 --> 00:56:01,232 Apenas um animal, hein? 774 00:56:03,860 --> 00:56:06,028 Eu pensei no barco Eu esperei toda a minha vida 775 00:56:06,070 --> 00:56:07,363 ser beijado por você. 776 00:56:08,406 --> 00:56:09,407 Que eu gostaria. 777 00:56:10,992 --> 00:56:11,993 Bem, eu não. 778 00:56:16,539 --> 00:56:19,333 Uma noite como esta não fazer até você pensar em amor? 779 00:56:20,543 --> 00:56:21,544 Não. 780 00:56:44,901 --> 00:56:46,944 Estamos há dias andando neste bambu. 781 00:56:47,862 --> 00:56:48,863 Isso nunca vai acabar? 782 00:56:53,034 --> 00:56:53,826 Olhar! 783 00:56:53,868 --> 00:56:55,345 Olha, um acampamento! 784 00:56:55,369 --> 00:56:56,954 - Talvez gente! - Alguém aí? 785 00:56:56,996 --> 00:56:57,997 Ei! Ei! 786 00:57:05,338 --> 00:57:06,839 Nosso acampamento. 787 00:57:10,009 --> 00:57:11,928 Vá encontrar algo para comer. 788 00:57:11,969 --> 00:57:12,970 Sim. 789 00:57:14,597 --> 00:57:15,598 Vou ficar. 790 00:57:16,974 --> 00:57:18,017 Não irei mais longe. 791 00:57:19,352 --> 00:57:20,353 Vou morrer. 792 00:57:21,354 --> 00:57:22,772 Que história. 793 00:57:23,606 --> 00:57:24,607 Pare com isso! 794 00:57:26,025 --> 00:57:27,026 Desculpe. 795 00:57:35,785 --> 00:57:37,828 Isso é tão bom quando você me toca. 796 00:57:38,955 --> 00:57:39,956 Judy... 797 00:57:41,123 --> 00:57:45,378 tudo que eu toquei semanas agora, parece ser você. 798 00:58:04,063 --> 00:58:05,106 Não posso dizer mais nada. 799 00:58:08,526 --> 00:58:09,527 Sua esposa. 800 00:58:10,611 --> 00:58:11,612 Eu sei. 801 00:58:16,617 --> 00:58:17,702 O que é? 802 00:58:22,873 --> 00:58:24,709 Parece que perdi o trem. 803 00:58:35,177 --> 00:58:36,262 O que... 804 00:58:38,264 --> 00:58:39,682 o rifle sumiu! 805 00:58:54,488 --> 00:58:56,615 O Macaco roubou o rifle, mas eu o peguei. 806 00:58:57,950 --> 00:58:58,951 Macaco? 807 00:59:08,169 --> 00:59:09,587 Sakai, Tuan. 808 00:59:10,880 --> 00:59:13,358 Eu, eu não sabia que era um homem. 809 00:59:13,382 --> 00:59:15,235 Sakai, nativo da pequena colina. 810 00:59:15,259 --> 00:59:18,054 - Não consigo vê-los. - Nem ouvi-los, Tuan. 811 00:59:18,095 --> 00:59:20,556 Sakai vai a qualquer lugar que o esquilo possa ir. 812 00:59:20,598 --> 00:59:22,475 Corte a garganta de um cervo enquanto ele dorme. 813 00:59:23,893 --> 00:59:25,978 Bem, vamos lá, então. 814 00:59:27,188 --> 00:59:28,272 Afaste-se de mim, Judy. 815 00:59:29,398 --> 00:59:30,524 Ainger, pegue aquele rifle. 816 00:59:37,615 --> 00:59:38,407 Debaixo da árvore. 817 00:59:38,449 --> 00:59:40,159 Impossível ir mais longe agora. 818 00:59:40,201 --> 00:59:41,243 O que? 819 00:59:44,538 --> 00:59:45,475 Fale com eles. 820 00:59:45,499 --> 00:59:48,894 Sakai não entende linguagem. Nativo muito inferior. 821 00:59:48,918 --> 00:59:51,021 Eles vão simplesmente nos matar, Montague? 822 00:59:51,045 --> 00:59:51,856 Oh não. 823 00:59:51,880 --> 00:59:54,048 Sakai nunca atira em homem branco. 824 00:59:54,090 --> 00:59:55,192 Oh. 825 00:59:55,216 --> 00:59:56,175 Mas matamos um deles, 826 00:59:56,217 --> 00:59:57,927 então eles nos mantêm aqui para morrer de fome. 827 00:59:59,637 --> 01:00:01,180 Stewart, este será um momento perfeito 828 01:00:01,222 --> 01:00:03,283 para aquela expedição de resgate seu para mostrar. 829 01:00:03,307 --> 01:00:05,226 Talvez um carregamento de arroz 830 01:00:05,267 --> 01:00:07,228 satisfazer o espírito de seu irmão morto. 831 01:00:07,269 --> 01:00:08,206 Eu vou lidar com eles. 832 01:00:08,230 --> 01:00:09,772 - Não, não, espere! - Não, Montague, obrigado. 833 01:00:09,814 --> 01:00:10,856 Eles matariam você. 834 01:00:10,898 --> 01:00:12,709 Oh não. Sakai nunca atira em homem branco. 835 01:00:12,733 --> 01:00:15,277 Sakai tem medo do espírito do homem branco. 836 01:00:15,319 --> 01:00:17,071 Sakai, nativo muito ignorante. 837 01:00:17,113 --> 01:00:18,381 Eu sei, Montague, eu sei, mas você vê, 838 01:00:18,405 --> 01:00:20,157 você está tão queimado de sol agora, 839 01:00:20,199 --> 01:00:22,076 eles podem fazer um erro e pensar que você é. 840 01:00:22,118 --> 01:00:24,346 Sim, e você mesmo disse eles eram nativos ignorantes, então. 841 01:00:24,370 --> 01:00:26,956 Oh não. Sakai conhece o homem branco. 842 01:00:29,708 --> 01:00:33,337 Para indicar aos nativos, Eu vou até eles desarmado. 843 01:00:58,279 --> 01:00:59,280 Sakai... 844 01:01:00,489 --> 01:01:01,907 desgraça para sempre. 845 01:01:04,910 --> 01:01:06,495 Eles mataram. 846 01:01:09,290 --> 01:01:10,291 Homem branco. 847 01:01:16,088 --> 01:01:17,631 Melhor marca inglesa. 848 01:01:23,721 --> 01:01:25,097 Eu vou cuidar daquele rifle. 849 01:01:38,027 --> 01:01:39,320 Não, você não! 850 01:01:43,240 --> 01:01:44,241 Stewart! 851 01:01:48,245 --> 01:01:49,663 Judy, desça! 852 01:01:53,167 --> 01:01:54,168 Arnaldo! 853 01:01:54,960 --> 01:01:55,961 Arnaldo! 854 01:01:59,048 --> 01:02:00,633 Stewart! 855 01:02:00,674 --> 01:02:01,759 Stewart! 856 01:02:05,262 --> 01:02:06,388 Retire essa coisa. 857 01:02:07,306 --> 01:02:08,974 Um empurrão rápido. 858 01:02:09,016 --> 01:02:10,017 Stewart! 859 01:02:19,944 --> 01:02:20,945 Deixe-me deitar. 860 01:02:25,950 --> 01:02:27,093 Ele desmaiou! 861 01:02:27,117 --> 01:02:27,929 Stewart! 862 01:02:27,953 --> 01:02:29,387 Stewart, água! 863 01:02:29,411 --> 01:02:32,098 Vá e encontre um pouco de água! 864 01:02:32,122 --> 01:02:33,457 Arnaldo! 865 01:02:33,499 --> 01:02:35,602 Arnold, diga alguma coisa! 866 01:02:35,626 --> 01:02:37,253 Fale comigo! 867 01:02:37,294 --> 01:02:38,087 Arnaldo. 868 01:02:38,128 --> 01:02:39,713 Ah, meu querido. 869 01:02:43,926 --> 01:02:45,886 Graças a Deus a flecha não estava envenenada. 870 01:02:47,471 --> 01:02:48,847 Você ficará bem. 871 01:02:51,267 --> 01:02:52,702 Não... 872 01:02:52,726 --> 01:02:57,022 nenhum veneno poderia viver em mim agora, senhorita Jones. 873 01:02:58,232 --> 01:02:59,984 Era minha alma que estava me matando. 874 01:03:01,318 --> 01:03:02,444 Está cantando agora. 875 01:03:16,333 --> 01:03:18,603 Eles ainda estão aqui, Arnold. 876 01:03:18,627 --> 01:03:21,964 Eles estão ao nosso redor, aqueles homenzinhos. 877 01:03:22,006 --> 01:03:23,257 - Hum? - Não, shh. 878 01:04:01,545 --> 01:04:02,546 Ouvir. 879 01:04:03,630 --> 01:04:04,631 Os tambores. 880 01:04:05,549 --> 01:04:08,445 - Eles estão indo embora. - Não, não, não. 881 01:04:08,469 --> 01:04:10,012 Trovão. 882 01:04:10,054 --> 01:04:11,513 Ficando mais alto. 883 01:04:11,555 --> 01:04:12,556 Trovão? 884 01:04:13,974 --> 01:04:14,975 Significa chuva. 885 01:04:16,226 --> 01:04:17,269 A água tem um gosto bom. 886 01:04:19,438 --> 01:04:20,749 Sedento. 887 01:04:20,773 --> 01:04:22,191 Não está chovendo, querido! 888 01:04:23,067 --> 01:04:24,777 "A chuva tem um som suave 889 01:04:25,652 --> 01:04:27,404 para aquele que está a dois metros de profundidade. 890 01:04:29,114 --> 01:04:30,824 Qualidade de misericórdia não forçada, 891 01:04:32,159 --> 01:04:33,369 "cai como gentil..." 892 01:04:34,244 --> 01:04:36,556 "Chuva, chuva, vá embora." 893 01:04:36,580 --> 01:04:37,557 Arnaldo! 894 01:04:37,581 --> 01:04:40,101 - "Volte outro dia." - Arnaldo, não desista! 895 01:04:40,125 --> 01:04:41,770 Ah, por favor, não! 896 01:04:41,794 --> 01:04:42,628 Não! 897 01:04:42,669 --> 01:04:43,462 Não, Arnaldo! 898 01:04:43,504 --> 01:04:45,357 Arnold, você está me ouvindo? 899 01:04:45,381 --> 01:04:46,382 Sim. 900 01:04:47,508 --> 01:04:50,386 - Diga que você me ama. - Você nunca me contou. 901 01:04:51,512 --> 01:04:53,013 Eu te amo. 902 01:04:53,055 --> 01:04:56,701 "Para amar e valorizar, na doença, na saúde, 903 01:04:56,725 --> 01:05:01,230 abandonando todos os outros, até que a morte nos faça..." 904 01:05:02,815 --> 01:05:03,857 "amar e valorizar, 905 01:05:05,150 --> 01:05:06,276 doença, saúde, 906 01:05:07,361 --> 01:05:09,113 "abandonando tudo..." 907 01:05:12,866 --> 01:05:15,452 "Todos os homens sábios sabem que estas coisas são verdadeiras." 908 01:05:15,494 --> 01:05:16,286 Arnaldo! 909 01:05:16,328 --> 01:05:17,329 Arnaldo! 910 01:05:18,664 --> 01:05:20,016 Stewart! 911 01:05:20,040 --> 01:05:22,394 Stewart, ele é... 912 01:05:22,418 --> 01:05:23,419 ah, Stewart. 913 01:05:25,462 --> 01:05:27,107 Você encontrou água? 914 01:05:27,131 --> 01:05:30,026 - Sim! - Bem, rápido, solte-nos! 915 01:05:30,050 --> 01:05:32,010 Ah, não vou deixá-lo morrer! 916 01:05:32,052 --> 01:05:33,345 Eu não vou deixá-lo! 917 01:05:57,411 --> 01:05:58,412 Tente novamente, Henrique. 918 01:06:01,165 --> 01:06:04,561 Não, isso foi justo, Henry. Apenas justo. 919 01:06:04,585 --> 01:06:06,336 Você deve praticar mais. 920 01:06:06,378 --> 01:06:09,089 Uma criança atrasada é uma criança problemática. 921 01:06:09,131 --> 01:06:10,716 Isso é o que acontece quando se tem filhos 922 01:06:10,757 --> 01:06:13,135 cada vez que alguém sente vontade. 923 01:06:19,808 --> 01:06:21,369 Um torneio. 924 01:06:21,393 --> 01:06:23,645 Um, hum, um torneio. 925 01:06:23,687 --> 01:06:26,899 Oh, o que significa “torneio” em malaio? 926 01:06:28,734 --> 01:06:29,526 Oh! 927 01:06:29,568 --> 01:06:30,545 O chefe faz? 928 01:06:30,569 --> 01:06:34,656 Por que, é claro. 929 01:06:41,371 --> 01:06:45,000 Oh, controle-se, Franklin. 930 01:06:46,126 --> 01:06:49,022 Ah, muito obrigado. 931 01:06:49,046 --> 01:06:50,255 Olá, Óscar! 932 01:06:52,841 --> 01:06:57,429 Ah, muito obrigado. Eles são adoráveis. 933 01:07:14,613 --> 01:07:16,532 Você queria me ver? 934 01:07:21,828 --> 01:07:23,247 Homem. 935 01:07:23,288 --> 01:07:24,183 Deve pagar. 936 01:07:24,207 --> 01:07:25,725 Isso não resolve a questão. 937 01:07:25,749 --> 01:07:28,085 Agora, ouça. Essas mulheres... 938 01:07:30,295 --> 01:07:32,047 e se elas amam seus maridos? 939 01:07:32,089 --> 01:07:33,340 Eles não deveriam ser permitidos 940 01:07:33,382 --> 01:07:35,485 para se tornarem simplesmente selvagens. 941 01:07:35,509 --> 01:07:36,510 Por que... 942 01:07:43,475 --> 01:07:46,645 ora, seu velho desagradável. 943 01:07:46,687 --> 01:07:49,207 A taxa de natalidade aqui é terrível! 944 01:07:49,231 --> 01:07:51,775 E se você acha que eu vou saia antes que seja corrigido... 945 01:08:00,367 --> 01:08:01,594 me matar? 946 01:08:01,618 --> 01:08:03,579 Você apenas tenta. 947 01:08:04,830 --> 01:08:09,251 Você tem medo de suas esposas, seus velhos covardes lascivos. 948 01:08:15,591 --> 01:08:17,134 Lá. 949 01:08:23,098 --> 01:08:25,392 Bem, isso é melhor. 950 01:08:25,434 --> 01:08:27,620 Então eu irei, porque, 951 01:08:27,644 --> 01:08:29,289 no futuro, eles prometeram 952 01:08:29,313 --> 01:08:32,065 que o tamanho de seus as famílias dependerão de você. 953 01:08:38,905 --> 01:08:41,050 Vou querer uma escolta até Kintaling. 954 01:08:41,074 --> 01:08:45,162 E lembre-se que abri uma cunha de educação pessoal aqui. 955 01:08:45,203 --> 01:08:47,331 Vocês, homens, não serão capazes de andar com violência 956 01:08:47,372 --> 01:08:48,749 sobre suas esposas novamente. 957 01:10:07,160 --> 01:10:08,578 Entre, senhora. 958 01:10:14,793 --> 01:10:16,002 Como você vai cortá-lo? 959 01:10:16,044 --> 01:10:18,463 Manto de ópera ou saia para andando na avenida? 960 01:10:20,173 --> 01:10:21,174 Arnaldo? 961 01:10:22,384 --> 01:10:24,302 Tem certeza que posso ser tudo para você? 962 01:10:26,430 --> 01:10:28,974 Tome o lugar de tudo você deixou lá fora? 963 01:10:30,892 --> 01:10:32,185 Não há nada além de você. 964 01:10:35,272 --> 01:10:37,858 E não vejo nada, não ouço nada, 965 01:10:37,899 --> 01:10:39,609 não respire nada que não seja você. 966 01:10:40,986 --> 01:10:42,654 Continuemos então. 967 01:10:42,696 --> 01:10:44,531 Há um lugar no fundo da selva que encontrei 968 01:10:44,573 --> 01:10:45,883 enquanto você estava ferido. 969 01:10:45,907 --> 01:10:47,159 Tudo bem. 970 01:10:47,200 --> 01:10:48,970 - Quando eu terminar isso. - Não, agora. 971 01:10:48,994 --> 01:10:50,829 Pegue meu café da manhã, mulher! 972 01:11:01,840 --> 01:11:03,967 Aqui, você conserta no riacho. 973 01:11:04,009 --> 01:11:05,695 Um homem não sabe nada sobre 974 01:11:05,719 --> 01:11:08,346 o corte da saia de uma mulher de qualquer maneira. 975 01:11:12,017 --> 01:11:13,411 Para sempre? 976 01:11:13,435 --> 01:11:14,436 Para sempre. 977 01:11:15,437 --> 01:11:18,690 "Para amar e valorizar, na doença, na saúde." 978 01:11:18,732 --> 01:11:20,692 Você me ouviu então, não foi? 979 01:11:32,537 --> 01:11:34,307 Não perca seu tempo. 980 01:11:34,331 --> 01:11:35,749 Você nunca usará essa pele. 981 01:11:39,252 --> 01:11:41,379 - Por que não? - Eu encontrei uma saída. 982 01:11:41,421 --> 01:11:43,882 Vale, oceano, gente! 983 01:11:44,841 --> 01:11:46,843 Você sabe o que isso significa? 984 01:11:46,885 --> 01:11:47,677 Você? 985 01:11:47,719 --> 01:11:48,553 Sim. 986 01:11:48,595 --> 01:11:50,222 - Arnaldo. - Sim! 987 01:11:50,263 --> 01:11:52,909 Você vai perdê-lo agora, para a esposa dele! 988 01:11:52,933 --> 01:11:54,267 Sua esposa! 989 01:11:54,309 --> 01:11:55,477 Você ouviu? 990 01:11:55,519 --> 01:11:57,187 Eles vão encolhê-lo novamente! 991 01:11:57,229 --> 01:11:58,313 Eles não vão. 992 01:11:58,355 --> 01:11:59,272 Ele é meu! 993 01:11:59,314 --> 01:12:00,857 Eu não vou deixar eles ficarem com ele! 994 01:12:00,899 --> 01:12:02,210 Você não vai contar a ele, ouviu? 995 01:12:02,234 --> 01:12:03,693 Pode apostar que vou contar a ele! 996 01:12:03,735 --> 01:12:06,738 Você acha que eu vou deixar você arruinar um bom homem assim? 997 01:12:06,780 --> 01:12:08,824 - Arnaldo! - Vou te deixar quieto! 998 01:12:08,865 --> 01:12:11,677 Você acha que eu vou desistir a única coisa que já tive? 999 01:12:11,701 --> 01:12:13,036 Judy! 1000 01:12:13,078 --> 01:12:13,870 Judy! 1001 01:12:13,912 --> 01:12:15,872 Tem gente aqui! Espere até eu te mostrar! 1002 01:12:17,833 --> 01:12:19,501 Olha, eu encontrei. 1003 01:12:19,543 --> 01:12:21,378 Estamos salvos! 1004 01:12:22,420 --> 01:12:23,421 Marmelada! 1005 01:12:24,172 --> 01:12:26,007 "Fornecedores de Sua Majestade o Rei." 1006 01:12:26,049 --> 01:12:27,819 Deus salve o Rei! 1007 01:12:27,843 --> 01:12:29,177 Eu encontrei a saída! 1008 01:12:29,219 --> 01:12:30,279 O oceano! 1009 01:12:30,303 --> 01:12:31,388 Eu vi um aeroporto! 1010 01:12:33,598 --> 01:12:34,599 - Vamos! - Não! 1011 01:12:35,475 --> 01:12:36,286 Não, Arnaldo. 1012 01:12:36,310 --> 01:12:38,186 Arnold, leve-me embora. Fuja comigo. 1013 01:12:38,228 --> 01:12:40,188 Longe de ser encontrado, por favor! 1014 01:12:40,230 --> 01:12:41,815 Serei tudo para você. 1015 01:12:41,857 --> 01:12:43,233 Você me disse que eu era tudo. 1016 01:12:43,275 --> 01:12:45,068 Mas, Judy, estamos salvos. 1017 01:12:45,110 --> 01:12:46,754 Você simplesmente não percebe isso ainda. 1018 01:12:46,778 --> 01:12:48,464 Ria, garota, ria! 1019 01:12:48,488 --> 01:12:50,198 Arnaldo, vamos! 1020 01:13:05,463 --> 01:13:06,590 Depressa, Judy! 1021 01:13:38,788 --> 01:13:41,082 Suponho que se não fosse para os jornais, 1022 01:13:41,124 --> 01:13:43,168 Eu nem saberia que essa garota, 1023 01:13:43,209 --> 01:13:46,355 essa garota Jones estava com você. 1024 01:13:46,379 --> 01:13:48,715 Suponho que você simplesmente esqueceu de escrever. 1025 01:13:48,757 --> 01:13:50,318 Eu sempre digo a você, Grace, 1026 01:13:50,342 --> 01:13:52,320 ele esqueceria a cabeça se não estava ligado a ele. 1027 01:13:52,344 --> 01:13:55,138 Mãe, este é o meu casa que estou tentando salvar. 1028 01:13:56,056 --> 01:13:58,016 Você me levou a acreditar há oito anos 1029 01:13:58,058 --> 01:14:00,018 que aquela era minha casa também. 1030 01:14:00,060 --> 01:14:02,062 Eu sei exatamente como você se sente. 1031 01:14:02,103 --> 01:14:03,497 Passei anos tentando me convencer 1032 01:14:03,521 --> 01:14:05,315 que é minha casa também. 1033 01:14:05,357 --> 01:14:08,044 Você não poderia ter enviado alguns saudação no nosso aniversário? 1034 01:14:08,068 --> 01:14:11,154 Um bloqueio do que este Stewart Corder descreve no artigo como. 1035 01:14:11,196 --> 01:14:13,799 "O cabelo deslumbrante da Judy" ou algo assim? 1036 01:14:13,823 --> 01:14:16,076 Da selva? eu não consegui encontrar uma caixa de correio. 1037 01:14:18,536 --> 01:14:20,640 Tentei fazer você entender, Grace. 1038 01:14:20,664 --> 01:14:22,600 Nenhum de nós pensou que iríamos alguma vez sair vivo. 1039 01:14:22,624 --> 01:14:25,061 Tente pensar em nosso- Isso basta para dizer. 1040 01:14:25,085 --> 01:14:27,337 Pense em você? Sou eu que estou pensando. 1041 01:14:27,379 --> 01:14:29,881 Motivo de chacota entre meus amigos. 1042 01:14:29,923 --> 01:14:31,484 E o meu também, Arnold. 1043 01:14:31,508 --> 01:14:33,635 Porque você levou isso para sua cabeça para dançar 1044 01:14:33,677 --> 01:14:36,846 em alguma selva com isso garota em busca de notoriedade. 1045 01:14:36,888 --> 01:14:39,408 Ah, não quero dizer que você fez alguma coisa. 1046 01:14:39,432 --> 01:14:42,060 Conhecendo você como eu conheço, você não precisa discutir isso. 1047 01:14:42,978 --> 01:14:45,081 Não, se algo desse tipo acontecesse, 1048 01:14:45,105 --> 01:14:47,941 foi com esse cara do jornal, não com você. 1049 01:14:47,983 --> 01:14:49,502 Mas ninguém mais vai acreditar, 1050 01:14:49,526 --> 01:14:51,361 e serei apontado como... 1051 01:14:52,362 --> 01:14:53,780 não, Arnaldo. 1052 01:14:53,822 --> 01:14:56,616 Receio que você terá que me dê motivos para o divórcio. 1053 01:15:01,162 --> 01:15:02,163 Eu tenho. 1054 01:15:03,665 --> 01:15:04,666 Arnaldo! 1055 01:15:11,089 --> 01:15:12,298 Foi horrível. 1056 01:15:12,340 --> 01:15:15,319 Gritos dos tigres rasgou seu próprio ser, 1057 01:15:15,343 --> 01:15:17,178 lutando pela maestria com uma fome corrosiva 1058 01:15:17,220 --> 01:15:18,930 e sede sufocante. 1059 01:15:18,972 --> 01:15:21,933 No sexto dia, encontrei um stream para nossa festa de desmaio. 1060 01:15:21,975 --> 01:15:24,602 No dia 11, atirou em um seladang assassino. 1061 01:15:24,644 --> 01:15:26,896 Búfalo aquático, para vocês. 1062 01:15:26,938 --> 01:15:28,690 - Mas minha munição- - Com licença. 1063 01:15:28,732 --> 01:15:31,067 Você se importaria de pegar outra estação? 1064 01:15:31,109 --> 01:15:32,670 Claro. 1065 01:15:32,694 --> 01:15:33,695 Obrigado. 1066 01:15:34,487 --> 01:15:36,841 Já ouvi o Sr. Corder falar antes. 1067 01:15:36,865 --> 01:15:37,866 Ótimo, não é? 1068 01:15:39,367 --> 01:15:40,994 Tenho certeza. 1069 01:15:41,036 --> 01:15:43,472 Eu tive uma briga em minhas mãos 1070 01:15:43,496 --> 01:15:47,018 tornando o chefe daquela aldeia ver que seus homens e mulheres 1071 01:15:47,042 --> 01:15:49,627 devia alguma consideração às consequências 1072 01:15:49,669 --> 01:15:54,382 da superpopulação, bem como consideração um pelo outro. 1073 01:15:54,424 --> 01:15:58,428 E tendo vivido por tanto tempo em tal, uh, 1074 01:15:58,470 --> 01:16:02,766 moda pega-pega, se você sabe o que quero dizer, 1075 01:16:02,807 --> 01:16:04,952 eles eram extremamente sombrios. 1076 01:16:04,976 --> 01:16:05,810 Com licença, sim? 1077 01:16:05,852 --> 01:16:08,938 Mar da China e no a oeste pelo Estreito de Malaca. 1078 01:16:12,609 --> 01:16:15,945 Geografia não é apenas limites e estatísticas. 1079 01:16:17,030 --> 01:16:19,449 Eu gostaria que você pensasse neste país 1080 01:16:19,491 --> 01:16:22,327 estamos estudando romanticamente. 1081 01:16:23,870 --> 01:16:25,663 Veja Marco Pólo. 1082 01:16:26,539 --> 01:16:27,832 Navios espanhóis. 1083 01:16:29,626 --> 01:16:31,669 A varredura de selvas verdes. 1084 01:16:33,630 --> 01:16:35,090 Os cantos dos pássaros. 1085 01:16:37,050 --> 01:16:38,051 De... 1086 01:16:42,472 --> 01:16:43,765 você recita, Nathan. 1087 01:16:46,851 --> 01:16:50,772 Os Estados Federados da Malásia tem uma área total de... 1088 01:16:50,814 --> 01:16:51,815 de, uh 1089 01:16:53,358 --> 01:16:57,862 27.700 milhas quadradas. 1090 01:16:57,904 --> 01:17:00,323 Com uma população de... 1091 01:17:00,365 --> 01:17:01,366 de, uh 1092 01:17:02,951 --> 01:17:05,662 476.000. 1093 01:17:06,663 --> 01:17:11,626 Suas principais exportações são estanho e borracha. 1094 01:17:11,751 --> 01:17:13,920 Mas outras exportações são, hum... 1095 01:17:15,338 --> 01:17:16,339 Copra. 1096 01:17:18,675 --> 01:17:19,676 Madeira. 1097 01:17:21,427 --> 01:17:22,428 Arroz. 1098 01:17:23,429 --> 01:17:25,640 Abacaxi em lata. 1099 01:17:25,682 --> 01:17:26,683 Tapioca. 1100 01:17:27,892 --> 01:17:28,893 Óleo de palma. 1101 01:17:30,145 --> 01:17:31,146 E nozes.